Hozzászólás: 10.3 lokalizáció

Szerző: Girnt Joe

Girnt Joe — Sun, 05 Aug 2007 19:54:54 +0000

Hát igen… A fő gondod az lehet, hogy nem tudhatod milyen felkészültségű lehet a felhasználód. Mert az egyik fogja érteni (még, ha csak az megy át neki, hogy sikerült valami, ami jó) az általad leírt mondatot, a másik meg akármilyen érthetően, szabatosan írod is le, akkor sem fog boldogulnu vele… már, ha hajlandó elolvasni, és nem egyből a rendszergazdát kezdi birizgálni!

Szerző: k

Sat, 04 Aug 2007 08:09:46 +0000

mester!

Nincs teljesen kiírtva az inicializáció, de gondolj azokra a felhasználókra, akik kapnak egy olyan üzenetet, hogy “az ftp démon konfigurációs fájljainak incializálása sikeresen befejeződött”.

szeretném megkezdeni azt a folyamatot, amikor a fordítás nem nekünk informatikusoknak jelent csak valamit.

Szerző: Girnt Joe

Girnt Joe — Fri, 03 Aug 2007 21:04:50 +0000

Szia Kálmán!
Az inicializálást azért ne írtsd ki teljesen, mert semmi gond a használatával szerintem. Ha jól rémlik a latin eredetű szavak teljesen elfogadottak a magyar helyesírás szabályai szerint…

“az inicializálás, mint jó magyar szó szintén lassan koptatásra kerül és ahol megoldható, ott az előkészítést használjuk.”

Szerző: k

Fri, 03 Aug 2007 20:21:27 +0000

szia!

teljesen elhiszem, csak engem hihetetlenül megdöbbentenek ezek a számok. amiket írtam, hogy mi mindent tudnék megoldani ekkora összegből, az szintén tényleg igaz.

ha egyszer ezt meg lehetne oldani… :)

Szerző: PutAbout

PutAbout — Fri, 03 Aug 2007 20:05:47 +0000

Szia,

A számok nagyságrendileg fedik a valóságot. Ennyibe került egy külföldi országban a magyar nyelvő ERP-szoftver lokalizációja (a kezdeti összegben a technológia kidolgozása is benne volt). Nem többrétegű, hanem kliens/szerver alapú szoftver, és eleinte nem volt felkészítve a lokalizációs igényekre, technikákra

Amikor méretekről beszélek, akkor nagyjából 10-15 ügyviteli modulról (dokumentációkkal együtt), kb. 1000-1500 funkcióról (menük, ablakok), és nagyjából 3000 riportról van szó. Irgalmatlan mennyiség, 15 év ügyviteli, számviteli “termése”, ami hónapról hónapra folyamatosan változik.

Mint, ahogy írtam is, nálunk nem elég a nyelvi lokalizáció, hanem az adott ország szabályainak az átvezetését is meg kell oldani. Ez is tetemes költséggel jár.

Üdv,
PutAbout

(ja, és amúgy: hajrá SuSE! – de komolyan)