k:blog

azt hiszem újra itt az ideje, hogy életjelet adjon magáról az openscope projekt. a helyzet komoly, hiszen már rég a végére kellett volna érnünk az első fázisnak (a többiről nem is beszélve). a legnagyobb hátráltató tényező maga a fejlesztői közösség.

a sled forrásban található 2033 csomagból 414 csomag érdekes a lokalizáció szempontjából, ebből mindössze 249 amelyben eldönthető, hogy hogyan is áll az adott csomag fordítása. további 40 csomagról jó eséllyel eldönthető, hogy mik a rendes adatok, de innen vége. nincs tovább. ez azt jelenti, hogy a projektgazdák 1/3-a legalább magasról tesz a lokalizációra. a fejlesztési fegyelem ezekben az esetekben nulla.

hogy milyen hibák vannak? nos itt egy hibakódjegyzék, amit használni fogunk:

• nincs potfiles.in
• a potfiles.in fájlból kommenteznek fájlokat (ezek helye, ugye a potfiles.skip lenne)
• a potfiles.in hibás szintaktikailag
• található olyan fájl, amely nincs a potfiles.in-ben, nincs a potfiles.skip-ben és lokalizálható tartalommal rendelkezik
• nincs pot fájl
• a pot fájl szintaktikailag hibás
• nem egyezik a forrásból készített pot fájl a csomagban találhatóval
• nem egyezik a pot fájl üzenetszáma a po fájlokéval
• szintaktikailag hibás po fájl
• karakterkódolás szempontból hibás po fájl

szóval az élet nem egy rigófütty, ezért most (már) nem arra törekszünk, hogy ebben a fázisban teljes képet adjunk, hanem hogy készítsünk egy feketelistát azzal kapcsolatban, hogy melyik csomagnak kell bugreportot küldeni és csak azokkal foglalkozunk, a statisztikában, amely csomagok javítják a hibát, illetve ezekből a csomagokból mi magunk állítjuk majd elő a forrásból a pot illetve po fájlokat.

tegnap nekiugrottunk az opensuse factory csomagoknak a 3534 csomagból 889-ben van valamilyen lokalizációra utaló jel. ez a szám csökkenni fog, mert az algoritmusunk nem tökéletes. ami viszont tény, hogy ebből 600 olyan csomag van, ami nem szerepelt a sled-ben. tehát ezeket a minták alapján újra kell osztályozni. ez egyébként minden egyes disztribúció hozzáadásával egy komoly feladat, de csak egyszer kell megcsinálni és a lista ahogy bővül, úgy lesz egyre könnyebb.

hát ez a helyzet. haladunk, de lassan, viszont annyira jó lesz, ha egyszer kész lesz… ha meg nem, akkor marad a focicsapat…

erről jut eszembe, az openscope csapat megnyerte tegnap lorem ipsum kupát. a döntő meccsben a csapat 0-2-ről fordított 3-2-re, ami igazán nagy bravúr. szép volt fiúk!