a lokalizáció egyik borzalma a slideshow lokalizációja. ez nem más, mint ami megjelenik a telepítés közben, elhitetve azt, hogy nemsokára befejeződik a művelet, és a rendszer fut és szalad. ezzel több probléma is van.
egyrészt aki telepíti a terméket, azt már nem kell meggyőzni, hogy milyen jó is ez, másrészt pedig az a marketing bullshit, ami ilyenkor olvasható a képernyőn, inkább riasztó a számomra.
minden megjelenéskor elhatározom, hogy most ez nem így lesz és lefordítom marketingről magyarra, de sosem sikerül, pedig most is így álltam neki. az eredmény jobb, mint volt, de még hosszú az út a tökéletesig… talán majd a 15.3-nál…
a másik alternatív ötletem, hogy ilyenkor egy történetet kellene inkább elmesélni. egy példamesét a pingvin a kaméleon barátságáról, ahogy a négyszínű pillangóra vadásznak… nem is lenne rossz, bár ezért forkolni nem érdemes.
nagyon nagy ötlet a frugalware tetris játéka a telepítőben, ennek legalább van értelme…
5 hozzászólás
SuSE telepítéskor mindig átváltottam részletes nézetbe, hogy lássam mit rak fel éppen. Amúgy a Frugalware ötlete tényleg jó. :)
Egyébként biztos van, akit megfog a marketing még telepítéskor is, főleg talán az olyat, aki először próbál Linux disztrót a gépére varázsolni. A többségnél az első benyomás nagyon fontos szerintem, úgyhogy nem árt azért a marketing szöveg.
Engem már Windowson is mindig idegesített. A telepítés nem azért van, hogy azt bambuljam. (Egy Tetris az egészen más! Az jó ötlet!)
Ott annyit várok, hogy tényszerűen látható legyen, hogy mi történik. (Lehetőleg ne úgy, hogy 10 percenként van változás, mert akkor már azon gondolkodsz, hogy megy-e egyáltalán.)
Csak az a fontos, hogy mennyi ideig fog még tartani.
És lehetőleg, ha a telepítéssel kapcsolatban kérdés van, akkor azt vagy teljesen az elején vagy a végén tegye fel. Közben ne álljon meg kérdezni!
(A pingvin-kaméleon történet is egyszer jó. Amikor már a sokadik SuSE-t telepíted majd, akkor nem fog annyira tetszeni.)
Szerintem meg nem magyarra kell fordítani az önfényezést, hanem a problémát a gyökerénél megragadva, a koncepció szintjén kell a telepítőből jó messzire kivágni a marketingblablát.
Mert mi van, ha valaki windowst megunva után linuxot telepít, s rögtön azt látja, hogy ez is ugyanúgy fényezi magát, mi lehet a második gondolata? Hogy nem csak ebben az egy -méltán utált- tulajdonságban hasonlít a windowsra?
Nem beszélve arról, aki már kicsit jobban ismeri a rendszer háklijait, és ránézve a dumára, fel tudja mérni, hogy “ez így ebben a formában nem teljesen igaz” (csodálkoznék, ha nem lenne ilyen is – FUD off ;)).
Tudom, ezt megint nem a megfelelő személynek mondom…
Ha nem tetszik a marketing ablak, át lehet váltani részletes nézetbe, ahol mutatja, hogy mit tesz fel éppen. Vagy ez az új SuSE Linuxoknál már nem így megy? Emellett harmadik lehetőségnek jó lenne tényleg a tetris. :) Bár akkor már inkább Mahjongg.
IBM OpenClient telepítése közben pedig böngészni lehet tűzrókával. Lehet, hogy más VPS is van benne, én nem kerestem tovább :)