többen kellemetlen szavakkal együtt foglalják imába nevemet, mert a közel egy éves hadakozásom, miszerint a lokalizáció része kell, hogy legyen a csomagleírások hosszú és rövid változata, meghozta gyümölcsét. a teljes adathalmaz része lett a lokalizációs mainstreamnek. ezzel a lokalizáltság állapota nagyot esett. a főnyelvek hihetetlenül hátra kerültek és a magyar is csak a 4. helyen tudott megkapaszkodni. (még jó, hogy annak idején készítettem róla képet, mert ma már ez csak történelem). nagy erőkkel küzdök és abban bízom, hogy ezen a héten dobogóra kerülünk, lenyomja a spanyolok méltatlan 500 üzenetre zsugorodott előnyét. hát nem hihetetlen, hogy ilyen dőreségeken élvezkedem?
karl azonban írt egy levelet, hogy ne nagyon erőltessük meg magunkat a csomagleírás fordításán, mert fogalmuk sincs jelenleg, hogy hogyan fogják beletenni a rendszerbe, sőt a 10.2-be szerinte nem is kerül bele… ezzel megadta az alaphangot minden fordítónak, akiket demoralizál, hogy nem tudnak 100%-ot elérni másrészt, azt is tudják, hogy ennek semmi értelme. mindenesetre az eszme, hogy egy távoli jövőben majd ez egyszer jó lesz, az mindenkit éltet…
jelenleg annyi feladat halmozódott fel év végéig, hogy a project:scope továbbra is tolódik és már ígérni sem tudom, hogy mikor lesz belőle valami, hiszen saját elgurult darabjaim után kapkodom… mit kapkodom? bánatosan merengek utánuk… viszont tegnap átgondoltam mit is írnék egy rólam készült nekrológba, mert az még egy önéletrajzba is jól jöhet…
2 hozzászólás
Hoppá! Most nézem csak hogy szép csendben még a cseheket is lehagytátok. Gratula! :)
ennek oka, hogy kivették a statból a csomagleírásokat, valamint, hogy a csehek nem fordítanak a beta1 megjelenés elött. ebben egyébként igazuk van, mert sok többletmunka szokott adódni… de erről majd írok :)