az elmúlt hét a mediawiki megismerésével telt. egyre jobban tetszik és egyre újabb ötleteim támadnak a megvalósítás illetve a felhasználási területek körében. annyira belejöttem, hogy az opensuse.org sysopoktól már nemcsak én kérdezek, hanem ők is kérdeznek. sikerült egy kicsit olvashatóbb hangulatú oldalt készítenem, mert az eredeti angolt túl száraznak ítéltem. persze rengeteg kötöttséget is kaptam, de a kintiek szerint, nem agresszívan feszegetem a határt, ezért teljes jogot adtak mindenhez. érdekes lenne, ha átvennék pár ötletemet az eredeti oldalhoz.
még kell írnom pár segédletet, hogy a szerkesztőknek – he tényleg lesznek – akkor valóban az írott szöveggel és ne magával a megjelenéssel kelljen foglalkozniuk. ebben még vannak elmaradások, de igyekszem befejezni.
megjelent a sled10 rc3 (az rc 2.5 és 2.6 után :) azonban még mindig fel tudom tölteni a bugzillát, és ez nem jó jel.
közben elkezdtem nézegetni a meglévő yast fordításokat és azt hiszem megint nem vagyok megelégedve velük. elkezdtem átdolgozni őket, miközben konstatáltam, hogy ezt a lokalizáció dolgot nem lehet elég jól csinálni. régen azt hittem, hogy egy kiadás alatt megváltoztatom a világot, de így a harmadik kiadás végénél kezdtem csak azt érezni, hogy azt hiszem tudom merre van a helyes irány. ez meglehetősen elkeserítő egyfelől, másfelől pedig egyre érlelődik bennem, hogy project:scope-nak lesz értelme és létjogosultsága.
a jó hír, hogy találtak megoldást a gnome cvs kikerülésére, így javítva lett a nautilus typo :)
azt hittem, hogy a képernyővédő lokalizációja után már nem érhet nagy meglepetés, de megkaptam a rendszerhangok fordítását is. azt kell mondjam, hogy ez kicsit kifogott rajtam. vagy lefordítja az ember az angol hang jelentését, vagy elkezdi hallgatni és megpróbálja kitalálni, hogy mi jön át a membránon… vagy hagyja angolul. nos valahol 2. és a 3. megoldás között leltem meg az utat az rc4 felé. majd meglátjuk, hogy milyen lesz.
aki ellátogat az innerweb.novell.com-ra az nem feltétlenül fog tudni belépni azonban kicsit átérezheti, hogy mennyire jó lehet dolgozni egy nagy cég innerweb design részlegén. nem is olyan ritkán vágyom erre…
2 hozzászólás
Szia,
felneztem a hu.opensuse.org oldalra, s hirtelenjeben lenne egy ket eszrevetelem (remelem nem baj :)
- a Hirekhez kivan teve: “június 10. Fontos SUSE Linux 10.1 frissítés” amiben a csomagkezelo problemajara hivjatok fel a figyelmet, de angolul. Szem ez van olyan fontos h erdemes volna magyar nyelvu felhivast kitenni (ha mar magyar az oldal ;)
- az “opensuse.org”-ra fellépve (ami esetleg elsore eszebejut valakinek) az angol oldal jon be, de bal oldalt ahhol lehet a nyelvet lehet valasztani hianyzik a magyar
szia,
nem bánom az észrevételt, de jobban örülnék a segítségnek :)
1) a hírek fordítása jelenleg nem priorítás. érdemes megnézni a feladatok listát, hogy mennyi minden áll még elöttünk. szeretném felhívni a figyelmet, hogy nem egy one-man show jellegű munkát szeretnék, henem egy közösségit
2) nem lehet kiválasztani a magyart, mert szerettem volna legalább az alapoldalakat befejezni, mielött belinkeltetjük a főoldalra is, amire úgy gondoltam, hogy holnapra meglesz 8de nem lesz meg, mert rengeteg feladat van). erről hétfőn a kintiekkel döntünk, hogy mi legyen.
úgyhogy bárki regisztrálhat, és jöhet a segítség. az alapokat megpróbáltam helyretenni…