magyar szoftverhonosítási konferencia lesz 2006. július 2-án. ami már nagyon aktuális. ami kicsit beárnyékolja az attrakciót, hogy én is előadok. miután leszavazták az előadásom címét, amely egyszerűen csak localization @ novell lett volna, elgondolkodtam, hogy talán, hogy lehetne a címe a novell hogyan érteni mágyár, de a végén a novell szerepvállalása a honosításban lesz. akit ezek után is érdekel, az jöjjön el.
nem is tudom miről fogok beszélni. attól félek mindenki azt hiszi, hogy itt ül a novellnél ezer ember és fordít, mint isten, hatalmas összeszokott rendszerben, és minden tökéletesen összehangolt szervezetben zajlik. kicsit aggódom, hogy mindenki várja a csodát és mindenki nagyot fog nézni, amikor a ferrari helyett betolom a bringát…
és ha már fordítás… a kbabel nem barátom. a catalog manager rezzenéstelen bittel fogadja, ha valamiben változtatok, egyszerűen kérdőjeleket tesz elé, hogy ne is merüljön fel bennem, hogy valami működik. azt gondolnám, hogy valami szintaktikai dolog a baj, de amikor letörlöm a cachet és újra ráeresztem a cuccot, akkor bezzeg lefut… és mindaddig jó is míg nem kezdek el dolgozni benne… igazi kis szabotőr. jó lenne már egy normális rendszer, olyan jó lenne…
és most éjjel talán felállítottam a 30 percen belül megnyitott incidensek számának rekordját: 12. és mind lokalizációs. hétfőn fognak ám anyázni, amikor belibbennek a dublini irodába és tele lesz velem a mailboxuk…
3 hozzászólás
Oda se neki, más is megy arra a konfra bringával, nehogyazthidd :)
itt most a jármű metafora volt… rtemélem az lejött, mert valójában se bringám, se ferrarim… csak valami a kettő között :)
Nem félre, hanem pont úgy értettem én is (no meg azért Debrecenből szó szerint oda/visszagurulni is, hát kicsit húzós lenne :P). Lényeg, hogy e téren szolidaritok :).