k:blog

nem kis csalódásomra, a beta2-ben sem volt rendesen benne a magyar nyelv. néha nagyon letör, hogy hiába tartjuk a határidőket, hiába készítjük el jóval előbb a cuccot, nem teszik bele, mert az ütközni fog a menetrenddel. pedig már beta1-től benne lehetett volna a fordítások 90%-a. :(
a jóhír viszont, hogy sikerült befordítanom a könyvet. az első próbálkozás során 3 oldalas hibaüzenet jött, felsorolva, hogy melyik állományban milyen hiba is van… ekkor elkezdtem egy kb. 75000 soros diff elemzését, hogy rájöjjek a változásokra… az utolsó 5 hiba azonban nagyon makacsnak bizonyult, de berthold, mint mindig segítségemre sietett és befordult:)
shirokumánál landolt a cucc és remélem szeptember közepére kész lesz… ezzel együtt megpróbáljuk saga észrevételeit is feldolgozni… valamint 24-én leadni a beta3-hoz szükséges fordításokat…
hát többek között ezzel telt az elmúlt hetem… ja, és ma kaptam még nld matricát a windowsosokért cserébe… a vader könyvem azonban sehol…:(